 |
| Judit és Liza és Lenke - Hordozás várandósan | Judit and Liza and Lenke - Babywearing while Expecting |
Mindig hordoztalak.
Mielőtt megfogantál, egyik részedet a lelkemben hordoztam. Mikor
Édesapáddal találkoztam, a szemébe néztem, láttam a másik részedet. Reméltem,
hogy egyszer majd megszületsz.
Mielőtt megszülettél, a méhemben hordoztalak. Mikor nyugtalan voltál,
énekeltem neked, megnyugtattalak, és elmondtam neked, mennyire szeretlek.
Mikor megszülettél, a karjaimban hordoztalak. Megpusziltalak, tartottalak,
mellemre tettelek, hogy tudd, a világban béke, melegség és jóság van.
Később, kendőbe kötöttelek és a szívemhez közel hordoztalak. Közel
tartottalak magamhoz, hogy halld, a szívdobogásom olyan, mint a tiéd, hogy mi
egyformák vagyunk, te és én, és hogy soha sem kell majd egyedül sírnod.
Egy idő után a hátamon hordoztalak, hogy a világot bizalommal és örömmel
szemlélhesd, miközben érzed, hogy tartozol valahova. Hogy a világ szépségeiben
úgy gyönyörködhess, mint mindenki más, aki benne él.
Mostanában akkor hordozlak, mikor fáradt vagy, vagy pedig rettegsz
valamitől. Hogy tudd, nem számít, mennyire vagy kimerült, vagy, hogy az élet
mit tartogat számodra, mindig számíthatsz másokra, ha támogatásra vagy
vigasztalásra van szükséged.
Mikor idősebb leszel, Kincsem, és életed kalandjai messze visznek a
karjaimtól, tudd, hogy még utolsó órámban is hordozni foglak. A szívemben
foglak hordozni, mert mindig velem vagy.
Mindig hordozni foglak.
– Christine Maguire
|
I have carried you, always.
Before you were conceived, I carried a part of you in my soul. When I
met your father, I looked into his eyes and saw the other part of you,
and knew you, and prayed that you would come to be.
Before you were born, I carried you in my womb. When you were
restless I sang to you and soothed you and told you how I loved you.
When you were born, I carried you in my arms. I kissed you and held
you and put you to my breast, so that you would know that there is light
and warmth and goodness in the world.
Later, I wrapped you in cloth and carried you close to my heart. I
held you close so that you could hear that my heart beats like yours;
that we are the same, you and I, and that you would never have to cry
alone.
After a while, I carried you on my back, so that you could look at
the world with confidence and joy and know that you belonged; so that
you could share all of the beauty of the world as an equal to all that
live in it.
Now, later still, I carry you when you are tired or fearful. So that
you know that no matter how weary you become, or what life holds, you
can always depend on others for support and comfort.
When you grow older, my darling, and your adventures take you further
from my arms, know that even in my last hour I will carry you. I will
carry you in my heart, for you are always with me.
I will carry you, always.
– Christine Maguire
